ความเดิมตอนที่แล้ว
พอหัวหน้าของโอเม็กตาย
ลูกของเขาจะกินอวัยวะสำคัญและดึงพลังเขามา
งั้นตอนนี้ลูกสาวสติวิปลาสของเขา ก็เป็นหัวหน้าโอเม็กเป็นหมื่น
ภายใต้คำบัญชาของคินด์ซี่ พวกโอเม็กจะยึดโลกนี้
ถึงเวลาที่ฤดูเก็บเกี่ยวของเราจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว
มาเลยสิ พวกผู้วิเศษ เข้ามาลิ้มรสเดแทค ทาร์เลย
ในนี้ไม่มีคินด์ซี่ เธอคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง
พวกมันกำลังมาอีกเยอะเลย
พ่อของฉันตายเพราะเธอ
เขาตายเพราะเธอฆ่าเขาต่างหาก
นั่นเสียงอะไรเหรอ
ได้โปรด ขอร้องล่ะ
ไม่นะ
ไม่
อย่า
ขอร้องล่ะ
ฉันขอร้อง
ไว้ชีวิตเด็กเถอะแล้วเอาชีวิตฉันไปแทน
ฉันไม่จำเป็นต้องขออนุญาตเพื่อฆ่าเธอ
งั้นก็เอาของขวัญที่มีค่าที่สุดที่ฉันให้ได้
เจตจำนงเสรีของฉัน
ไว้ชีวิตเด็กคนนี้
และฉันจะยกย่องให้เธอเป็นผู้วิเศษ
ฉันจะเชื่อฟังคำสั่งของเธอ
ฉันจะรับใช้เธอ
เอาใจเธอ
และเมื่อฉันหมดประโยชน์กับเธอแล้ว
ร่างกายของฉันก็จะเป็นอาหารให้เธอ
ข้อเสนอของเธอดีมาก แต่ฉันก็จะฆ่าเด็กอยู่ดี
ไม่นะ อย่าๆ
แกทำให้เมียฉันเสียใจ
- ทำไมนางยังไม่ตาย - เราต้องหนีก่อน ไปเร็ว
มาเร็วๆ ไปเลย
- ไปที่รถ ไปเลย - ฉันจะหัวคะมำ
- ไม่เป็นไรนะ - ฉันไม่เป็นไรแล้ว
นางฆ่าแอนดีนา
รู้มั้ย นางคงจะฆ่าเราด้วยถ้าแม่พูดถ่วงเวลาไว้
แม่ช่วยลุคไว้
ก็แค่ทำสิ่งที่แม่คนนึงจะทำเพื่อลูกตัวเอง
- ไม่ต่างจากที่คริสตี้ทำ - ได้คืบจะเอาศอก
ท่านหายดีหรือยัง
ไม่ต้องมาสนแผลของฉัน ทำไมท้องฟ้าโปร่ง ไม่มีพวกเรามาใหม่เหรอ
เราไม่มีอะไรให้พวกเขากิน
ผมว่าเราควรยกเลิกพิธีไปก่อน จนกว่าจะหาเวลาหารือเรื่องนี้
เป็นกลุ่ม
นายหญิง ดูสิ่งที่มนุษย์โลกทำกับครอบครัวเราสิ
พวกเราเหลือแค่เจ็ดคน
เราต้องกลับไปที่ยาน
เราต้องจบชีวิตที่เมรุเผาศพนี้อีกมากแค่ไหน
ฉันคือนายหญิงและไม่ต้องมาสงสัยฉัน
พวกแกอยากได้อาหารเพิ่มพลังเหรอ
กินนี่สิ
โอเม็กกินพวกเดียวกันเองไม่ได้ โอเม็ก
เธอจะฝ่าฝืนคำสั่งฉันเหรอ
ไม่หรอก นายหญิง
ท่านให้เกียรติเราด้วยของขวัญนี้
กินให้มีแรงซะ เราจะได้ไปล่าอาหารในเมืองกัน
ฉันจะไปเปิดพอดและพาครอบครัวเราลงมาเพิ่ม
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
เริ่มจากการมองในแง่ดีกันก่อนเลยนะ
ข่าวดีก็คือการตัดแหล่งอาหารของโอเม็ก
เราได้บังคับให้พวกมันออกมาล่า
ใช่ แต่ทำให้พวกมันออกมาล่าเรา เป็นข่าวดียังไงเหรอ
แหม ก็ช่วยชะลอพวกมันลงได้บ้าง
เขาพูดถูก ตอนพวกโอเม็กออกจากพอดครั้งแรก พวกมันจะอ่อนแอ
การกินทำให้พวกมันแกร่งขึ้น
ไม่มีทางที่คินด์ซี่จะพาโอเม็กลงมาเพิ่ม
- เว้นแต่เธอจะมีอาหารให้พวกมันกิน - หรือใครสักคน
โอเค งั้นตอนนี้เราได้เปรียบชั่วคราว
เราจะใช้ประโยชน์ยังไงดี
- แอบเข้าไปในยานของมันและระเบิดให้กระจุย - ฟังดูเข้าท่านะ
หมอยีเวลทำงานให้พวกโอเม็ก
- โนแลน หลีกทางไปซะ - นี่ วางอาวุธลง
- ยีเวลกลับมาอยู่ทีมเราแล้ว - เหรอ นายแน่ใจเหรอ
ใช่ แน่ใจ เราทุกคนแน่ใจ
โอเค
โอเค อย่างงั้นก็ดี
เอาล่ะ เด็กๆ ล้อมวงเข้ามาตั้งใจฟังให้ดี
สิ่งที่เรามีอยู่ตรงนี้คือ โครงร่างคร่าวๆ ของยานโอเม็ก
คนที่จะขึ้นไปก็มีฉันกับอาสาสมัครใจกล้าอีกสามคน
เราจะจี้ยานของพวกมัน รวมไปถึงพอดเดินทาง
และกลับมาถึงที่ด้วยเครื่องร่อน
คุณรู้เรื่องยานโอเม็กเยอะขนาดนี้ได้ยังไง
อาจเป็นไปได้ว่าฉันเคยขึ้นไปบนนั้นมาก่อน
เราจะไปที่ศูนย์ควบคุมตรงนี้ เราจะถอดปลั๊กสมองของยาน
- ไม่จ้ะ - และเชื่อมต่อฉันเข้าสู่เครือข่าย
คนที่อยู่ในห้องเครื่องจะปิดอุปกรณ์ป้องกันภัย
และปิดท่อไอเสียของเครื่องยนต์
แบบนี้จะทำให้ฉันเพิ่มความร้อนเครื่องยนต์ จนระเบิดโอเม็กได้
- แน่ใจเหรอว่าวิธีนี้จะได้ผล - ไม่แน่ใจ
สมมติว่าเราทำสำเร็จ เราดับเครื่องยนต์ได้ แล้วไงต่อ
เราก็วิ่งสุดชีวิตและหวังว่าพอดยังใช้งานได้อยู่
พอดจะทำงานได้ยังไง ถ้าสมองของยานไม่ทำงานแล้ว
- เรื่องนั้นฉันจัดการเอง - นี่เป็นสิ่งที่จะพาเรากลับบ้านนะ
ข้าบอกว่าข้าจัดการเอง
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
พวกคุณจะเชื่อใจว่าหรือนั่งรอให้โอเม็กมายึดโลก
ตกลงยังไง จะเอาด้วยมั้ย
- งั้นก็ได้ ผมเอาด้วย - ฉันด้วย
- และผม - ไม่นะ ไม่มีทาง
ลูกสาวของเทฟกินขังผมไว้ นางขู่ทำร้ายครอบครัวและบ้านของผม
ผมจะไปล้างแค้น
ถ้าเทศมนตรีให้ผมไป
ยานที่เต็มไปด้วยโอเม็ก โรคจิตหัวรุนแรงก็อาจมีประโยชน์
ผมยินดีรับใช้
ฉันแต่งงานกับคนโง่
- อีกนานแค่ไหนเราถึงจะไปได้ - ฉันขอเวลาเตรียมตัว 20 นาที
โอเค ตามนั้น ฉันจะไปแจ้งให้เมืองรู้
ประชาชนเมืองดีฟายแอนซ์ โอเม็กไม่ใช่พันธมิตรอีกต่อไป
พวกเขาหันมาเล่นงานเรา
แผนของพวกเขาคือกินเราเป็นอาหาร
เพื่อเพิ่มเรี่ยวแรงด้วยเลือดเนื้อของพวกเรา
เพื่อครองเมืองดีฟายแอนซ์ และใช้เป็นฐาน
ของยานร่อนที่จะมายึดโลก
เราไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด
ถ้าดีฟายแอนซ์แพ้ โอเม็กก็จะเพิ่มมากขึ้น
มีอำนาจมากขึ้นจนไม่มีกองทัพใดบนโลก จะหยุดพวกเขาได้
เราต้องไม่ยอมแพ้
ฉันปล่อยให้พวกเขาเข้ามาในเมืองนี้
ขายจิตวิญญาณของเรา เพื่อให้ผ่านฤดูหนาวที่ยาวนานให้ได้
และเรื่องนั้น ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
เห็นอะไรเหรอ
เห็นอะไร
เขาชอบมองก้อนเมฆจริงๆ
ใช่
คุณดีกับเขามาก
รู้มั้ย พอ... พอเรื่องบ้าๆ พวกนี้จบลง
และพวกเราปลอดภัยแล้ว
คุณจะไปเล่นกับเขาก็ได้นะ ถ้า... ถ้าคุณต้องการ
ก็ดีนะ
เขาชอบคุณมาก
ฉันก็ชอบเขา
พูดได้ดี
หวังว่าจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายนะ สถานีต่อไปนอกอวกาศ
ถอยไปนะ ไอ้ตัวม่วงอัปลักษณ์
เจ้าสัตว์โสโครก
วิ่งเร็วๆ ทุกคน หนีไป ไป
ถอยไปนะ ไม่งั้นไอ้นี่ตาย
ปล่อยเด็กไป วางมีดลง
เร็วเข้า วางลงสิ
ไม่นะ
อะแมนด้า ไม่นะๆ
อะแมนด้า
หลีกไป หลีกหน่อย
- เกิดอะไรขึ้นกับนางเหรอ - โอเม็ก
โอเค ฉันต้องการเครื่องวัดชีพจร น้ำเกลือ
และผ้าพันแผลให้เยอะที่สุดที่หาได้ เดี๋ยวนี้เลย
- เอาล่ะ เตรียมถ่ายพลาสม่าให้นาง - ได้ครับ
นอนนิ่งๆ นะ
- หมอ ทำไมล่ะ - ฟังให้ดีนะ
คุณมีแผลเปิดที่ท้อง และถ้าคุณขยับตัว
ปากแผลก็จะเปิดออกอีก และเลือดก็จะไหลออกจากตัว
เพราะงั้นอยู่นิ่งๆ
ทำไมคุณยังไม่ไปอีก
เพราะพวกโอเม็กกำลังล่าคนในเมือง
และฉันก็จมกองเลือดถึงศอกอยู่แล้วนี่ไง
คุณเกือบตายนะ หมอช่วยคุณไว้ ช่วยทุกคนไว้
ตอนนี้ไม่มีชีวิตใครสำคัญหรอก
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า การขึ้นไปบนยานนั้นและทำลายมันซะ
ฉันขอโทษนะ โนแลน แต่มันเป็นเรื่องจริง คุณต้องรีบไป
ไม่มีคุณก็ไม่สนุกน่ะสิ
- อวยพรผมหน่อยสิ - แหม คุณไม่ต้องการคำอวยพรหรอก
คุณกลับมาแน่ๆ
คุณกลับมาเสมอ
และพอคุณกลับมา
- แล้วเราค่อยคุยกัน - ค่ะ
อะแมนด้า ผมเป็นผู้ร้ายที่หลบหนี
ไม่ว่าผลมันจะออกมาเป็นยังไง
อีกไม่นานหน่วยสังหารโผล่มาเอาไม้เสียบหัวผม
พวกเขาไม่ฆ่าคนที่ช่วยชีวิตพวกเขา จากรุกรานของโอเม็กหรอก
ไม่เหรอ
- ฉันมั่นใจ - งั้นนั่นก็เพราะพวกเขาเป็นคนมีเหตุผล
คนจากอเมริกาใต้เป็นคนมีเหตุผลมาก
ไม่สำคัญว่าอะไรจะเกิดขึ้นบนยานนั้น นี่คือเที่ยวสุดท้ายของผม
ผมรู้และผมรับได้
คุณนี่พูดจาเหลวไหลนะ
ก็ไม่ปฏิเสธนะ
แต่ถึงจะเป็นขนาดนี้ คุณก็ยังมองโลกในแง่ดีอยู่
ใช่ค่ะ
เธอเป็นไงบ้าง
เข้มแข็งดี
เอาล่ะ ไปกันเถอะ โชว์จบแล้ว กลับไปที่ถนน
โอเม็กยังคงออกล่าอยู่ เราไม่อยากให้เหยื่อพวกมันไปง่ายๆ หรอก
โอเค อย่ากดดันสิ อะเลค คุณไปกับฉัน
ว่าไง หมอ พร้อมบินหรือยัง
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะประวิงเวลานี่
- เธอคิดว่าจะไปไหน - ต้องมีคนไปแทนอะแมนด้า
ใช่ แต่ต้องไม่ใช่เธอ
กฎหนึ่งข้อ
นี่ เธอถือปืนเป็นไม้ตะบองเลย
ไม่มีรถ ไม่มีพวกตัวม่วง โชคเข้าข้างเราแล้ว
อย่าเพิ่งย่ามใจ อะไรก็เกิดขึ้นได้ ระหว่างที่นี่กับโอลด์เซนต์หลุยส์
โอลด์เซนต์หลุยส์ เราจะไปที่นั่นเหรอ
ใช่ เข้าอุโมงค์ในนั้น
คินด์ซี่ตั้งฐานในอู่ใต้ดินเก่า
มียานร่อนข้างใน มันจะพาเราขึ้นไปบนยานอวกาศได้
โอเค ออนไลน์แล้ว เราจะขึ้นไปทีละคน ใครจะไปเป็นคนแรก
ผมเอง
ไม่น่าถามเลย โอเค หวังว่าคงไม่กินข้าวเที่ยงมาเยอะนะ
ไม่เห็นวี่แววของโอเม็กเลย
พวกมันต้องยังหลับอยู่ในพอดแน่ๆ
ฉันมีแผนสำรองไว้เยอะเลย ไปกันเถอะ
อะไรเหรอ
มองโลกจากที่นี่ มันสวยมาก
สวยกว่าที่ผมคิดไว้
โนแลน ห้องเครื่องยนต์อยู่ทางนั้น เราจะขึ้นไปที่ศูนย์ควบคุม
- ไว้เจอกันนะ ยายหนู - ค่ะ
พวกมันมีเด็กที่นี่ด้วย
ปีศาจมีทุกขนาดและรูปแบบ
นี่แค่เด็กนะ
เด็กที่ไม่ลังเลที่จะเขมือบหลานของฉันที่เธอรักไง
ยังจะสงสารอยู่อีกมั้ย
จะเข้าไปในนั้นเหรอ
ฉันไม่มีทางเลือก
มันต้องเป็นแบบนั้นเหรอ
หุบปากแล้วเสียบสายเคเบิลที่คอก่อน
ฉันจะได้คุยกับยาน
แน่ใจนะ
แน่สิ
การเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาต
ล้างระบบ
ไม่ ฉันเป็นคนที่นี่
ล้างระบบ
ไม่ ฉันเป็นคนของที่นี่ คุณทำให้ฉัน...
ล้างระบบ
โอเค
- นั่นอะไรเหรอ - หมอยีเวลสั่งไว้
มันจะช่วยให้คุณนอนหลับ
ไม่ค่ะๆ ดึงมันออก ฉันไม่อยากนอน
คุณผ่านเรื่องอะไรมาเยอะแล้วนะ
หลับสักพักก็ไม่เป็นไรหรอก
คุณมาที่นี่ทำไม
มาเปลี่ยนผ้าพันแผลให้
ไม่ต้องมาช่วยฉันหรอก
รู้มั้ยคุณไถ่โทษไม่ได้หรอก
การเข้ามาที่นี่ทำตัวเป็นผู้เสียสละ
ชดเชยอะไรไม่ได้หรอก
ทั้งเมือง
อาวุธที่เราเสียไป
ดิอาร์ช
เจ้าหน้าที่ที่คุณฆ่าไป
คุณทำให้ฉันอึดอัด
งั้นเหรอ ตอนนี้นะ
ฉันอึดอัดกับความจริง...
ที่ว่าคนที่ฉันชื่นชมมากที่สุด
ผู้หญิงที่ฉันนับถือมากกว่าใคร
ชังน้ำหน้าฉัน
ฉันให้โอกาสทุกคนเท่าเทียมกัน
คุณมีโอกาสแล้ว
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้คนที่อยู่รอบตัว
เป็นคนดีที่สุดในแบบตัวเอง
ฉันเห็นจากเคนย่า
หมอยีเวล โนแลน
คุณเติมเต็มความปรารถนา เพื่อยกระดับตัวเองไปในทางที่ดีขึ้น
ฉันเสียใจที่ฉันทำไม่สำเร็จ
ฉันเสียใจที่ฉันเป็นเพื่อนคุณไม่ได้
ไม่ใช่ฉันแล้วล่ะที่คุณควรโกรธ
ก็คงจะอย่างนั้นแหละ
ฉันขอโทษ
ไม่ต้องหรอก
คุณไม่ใช่คนที่ฟันท้องฉันซะหน่อย
ฉันไม่ได้ขอโทษเรื่องนั้น
- โนแลน ได้ยินฉันมั้ย - ได้ยิน หมอ คุณอยู่ไหน
ฉันอยู่ในเครือข่ายสื่อสาร กำลังติดตามความเคลื่อนไหวของคุณ
ครับ นี่ ช่วยบอกทีว่าผมมาถูกทางหรือเปล่า
ที่จริงแล้วห้องเครื่องอยู่ที่ด้านหลังของยาน
เลี้ยวซ้ายสามครั้งแล้วเลี้ยวขวาและข้ามสะพาน
พอไปถึงที่นั่น ฉันอยากให้คุณปิดช่องระบายอากาศ
หมอ
กำจัดผู้บุกรุก ที่ทางเดินหมายเลขเจ็ด
กำจัดๆ
- หมอ - ไม่นะ
หมอ
ผมถูกเล่นงาน
ไม่ต้องสนใจผู้บุกรุก
- โนแลนต้องการความช่วยเหลือมั้ย - ใช่ นี่และนี่ เรียงตามลำดับ
หมอ
กำจัดผู้บุกรุก
กำจัด
ปิดระบบโดรนคุ้มกัน
ระบบกำลังเล็งเป้าหมาย
ปิดระบบโดรนคุ้มกัน ไอ้เครื่องเฮงซวย
ขอบคุณนะ หมอ
ติดไว้ก่อนนะ
เนื้อบูดแล้ว
นี่ พวกสารเลว
โอเค เชื่อมต่ออีกครั้ง ฉันก็จะควบคุมเครื่องยนต์ได้แล้ว
อย่างน้อยที่สุดก็เท่าที่ฉันทนไหว
คุณจะไม่กลับมาใช่มั้ย นั่นคือสิ่งที่คุณพยายามปิดบังเรา
สำหรับฉัน นี่เป็นการเดินทางแบบไปไม่กลับอยู่แล้ว
ทำไมไม่บอกเรา
เพราะฉันไม่เรื่องเยอะอย่างคุณน่ะสิ
ฉันเสียใจด้วย
ไม่ต้องหรอก
มนุษย์ปลอมย่อมทนกับการสูญเสียได้
ไม่ คุณคือคนจริงๆ ที่มีเกียรติและจิตวิญญาณ
เสียบซะทีเถอะ เจ้ากะลาสี
ขอให้มันได้ผลเถอะ
ขอบใจมากนะ เมห์
ฉันจะคิดถึงคุณนะ สหาย
- โนแลน - ว่าไง
ฉันอัปโหลดตัวเองเข้าสมองยานเต็มตัวแล้ว
ฉันส่งอิริซ่ากับเดแทคกลับเข้าพอดแล้ว
คุณต้องตามพวกเขาไปทันที่ปิดช่องลมได้
เดินไปที่แผงควบคุม
อ๋อ ใช่ โอเค เจอแล้ว ผมมาถึงแล้ว
คำแนะนำอยู่หน้าจอ
มันเป็นภาษาโอเม็ก
เดี๋ยวนะ
โอเค ถ้าเห็นอักษรตัวใหญ่ให้คุณพูด
ได้ ผมจะพยายาม
ตายล่ะ
- นี่ โนแลน - ว่าไง
โอเม็กอยู่ข้างหลังคุณ
ว่าไง เจ้าสัตว์เลี้ยง
- ข้าไม่ยอมให้แกฆ่าคนของฉันหรอก - ฉันก็ไม่ยอมเหมือนกัน
- แกจะทำอะไร - อย่าให้นางไปใกล้เครื่องควบคุม
โนแลน นางพยายามจะยกเลิกฉัน
ดึงฉันออกจากระบบ...
พ่อแกไม่ได้ต้องการแบบนี้
เขาอ่อนแอ เขาหลงผิด
เขาเห็นที่ที่เขาจะไปแล้ว เขาไม่ชอบและพยายามจะเปลี่ยน
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องดิ้นรนอยู่ทุกวัน
ฉันเห็นแกสู้มาแล้ว แกเกิดมาเพื่อเป็นนักล่า
แกก็ไม่ดีไปกว่าฉันหรอก
เก่งนะที่ทายถูก
หมอ
เปิดเครื่องยนต์ยังไง หมอ
ฉันกลับมาออนไลน์แล้ว ทุกคนรีบออกไปจากที่นี่ ยานจะระเบิดในห้านาที
- เร็วเข้า ยายหนู - คินด์ซี่ล่ะ
ตายแล้ว
- ยีเวลล่ะ - นางไม่ไป
ฉันก็เหมือนกัน
- ไม่เอาน่า - ยานนี้เต็มไปด้วยคนฉลาด
ฉันไม่ปล่อยให้พวกเขาตายหรอก
- ยานนี้กำลังจะระเบิดนะ - ฉันต้องหยุดมันให้ได้
พวกโอเม็กเป็นปีศาจนะ
คุณก็เคยเป็น
ฉันก็ด้วย
เราช่วยเหลือกันและกัน เราช่วยพวกโอเม็กได้
หมอ
มีทางหยุดระเบิดมั้ย
ล้อฉันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
คุณหยุดการระเบิดไม่ได้หรอก
พลังงานทั้งหมดนี้มันต้องมีที่ปลดปล่อย
เราปล่อยไปในอวกาศได้มั้ยล่ะ
ได้ แต่ต้องใช้แรงขับเคลื่อนเท่านั้น
และนั่นจะดีดเราไปในห้วงอวกาศลึกไร้ทิศทาง
เราอาจหลงทางและหาทางกลับโลกไม่ได้
นั่นแหละที่ผมต้องการ หมอ
หาบ้านให้พวกโอเม็ก ให้ไกลจากโลก
คุณตามใจเด็กนั่นจัง รู้ใช่มั้ย
ผจญภัยครั้งสุดท้าย
อยู่หรือตายด้วยกัน
โนแลน อย่าทำแบบนี้
ฉันคงคิดถึงเธอเป็นบ้าแน่ หนูน้อย
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
ทีนี้ เธอมีแค่ชีวิตเดียว
ใช้มันให้คุ้ม
รักนะ
ฉันก็รักคุณ
เรามีเวลาสามนาทีเพื่อปล่อยพลังงาน คุณต้องเร่งมือหน่อย
มีปลั๊กในหัวฉัน ดึงมันออก
กลับมาหรือยัง
อิริซ่าถึงพื้นอย่างปลอดภัยแล้ว
ลุยกันเลย
คุณไม่รู้จักจอห์นนี่ แคช ใช่มั้ย
คุณเริ่มร้องเพลงเมื่อไหร่ ฉันจะดีดคุณออกจากยานเลย
งั้นร้องเพลงแจ็คสันก็ได้
หกสัปดาห์แล้วที่พ่อของฉันไปจากโลก
ทุกคนบอกว่าเขากอบกู้โลกไว้
พวกเขาตั้งชื่อดิอาร์ชใหม่ตามชื่อเขาด้วย
พ่อคงหัวเราะท้องแข็งถ้าอยู่ที่นี่
อะแมนด้าคิดว่าพ่อตายแล้ว
แต่เธอไม่รู้จักพ่อดีเท่าฉัน
ตั้งแต่เด็กแล้วที่พ่อฝันว่า จะได้ไปผจญภัยนอกอวกาศ
ตอนนี้พ่อคงอยู่กาแล็กซีไหนสักแห่ง
มีเรื่องชกต่อยเหมือนเคย เพราะไปจีบสาวเอเลียนผิดตัว
ผู้คุมกฎ
มีปัญหาที่นีดว้อนท์
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่อีกอย่างของพ่อ
ก็คือการเป็นพ่อที่ดี
ไม่ว่าพ่อจะอยู่ที่ไหน
หวังว่าพ่อคงรู้ว่าความฝันนั้นก็เป็นจริงแล้ว